Services

Une traduction de qualité repose sur trois critères essentiels : une compréhension de la culture dans laquelle s’inscrit la langue source, d’excellentes compétences rédactionnelles dans la langue cible et une bonne maîtrise du sujet abordé. 

À ces trois critères, j’ajouterais l’expérience et la spécialisation : je traduis exclusivement du français vers l’anglais et j’ai choisi de limiter mon travail à un seul domaine d’expertise – l’art. 

Je pense qu’une traduction doit être aussi proche que possible de l’original. Pour autant, elle ne doit pas être difficile à lire. Produire une traduction fidèle dans un anglais naturel crée souvent un conflit chez le traducteur. Trouver des solutions élégantes et concises lorsque les deux langues divergent équivaut à jouer les funambules entre lexique, syntaxe et grammaire. En fin de compte, j’aspire à ce que l’auteur francophone soit assuré que j’ai respecté sa pensée et que le lecteur anglophone oublie qu’il lit une traduction tout en prenant plaisir à se voir transporter dans une autre dimension culturelle.

Même les traducteurs chevronnés peuvent faire une lecture trop littérale d’un texte, mal décrypter le sens d’un passage, laisser passer des coquilles et oublier des mots, voire des phrases entières. C’est tout l’intérêt de faire appel à une deuxième paire d’yeux, celle du réviseur. 

J’applique pour la révision la même approche que pour la traduction, mais ici le travail consiste à comparer chaque phrase du texte anglais (cible), traduit par un tiers, au texte français (source). 

Outre les vérifications d’usage (orthographe, typographie, chiffres, etc.), je détecte les interférences de la langue source, les contresens, les ajouts, les omissions, les contradictions et les incohérences. Si la traduction est trop littérale, je la rends plus idiomatique ; si elle s’éloigne trop de la source, je rectifie le tir. Je traque aussi, dans mes propres traductions comme dans celles des autres, les interprétations trop subjectives qui pourraient déformer le propos de l’auteur. 

Le travail de révision et celui de préparation de copie et correction de textes en anglais peuvent se recouper largement selon le projet.

Je lis et corrige des textes rédigés directement en anglais, ainsi que des traductions. 

Étape cruciale de la chaîne du livre, la préparation de copie et la correction consistent à vérifier le texte de l’auteur (sa « copie », dans sa forme originale ou traduite) phrase par phrase et à y apporter les modifications nécessaires.

Il est important que le niveau d’intervention dans la préparation de copie et la correction soit convenu à l’avance, car il varie en fonction du texte, du délai et du budget. Une intervention « légère » peut porter sur le stylage (la préstructuration), l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la syntaxe, les répétitions et les incohérences évidentes, ainsi que sur l’application de la charte éditoriale du client ou des conventions éditoriales couramment utilisées au Royaume-Uni ou aux États-Unis*. Une intervention approfondie va plus loin, car elle examine la structure et l’enchaînement logique des idées, la clarté et la lisibilité, le rythme et la mélodie. Elle veille aussi à l’adéquation du registre et à la recontextualisation, et s’assure d’éliminer les termes discriminatoires et toute forme de plagiat. Les références et la cohérence stylistique sont vérifiées, ainsi que tout ce qui pourrait nuire à la crédibilité de l’auteur.

*Références principales : New Hart’s Rules (Oxford), Butcher’s Copy-editing (Cambridge) ou Chicago Manual of Style.

La relecture sur épreuves, qui consiste en un contrôle qualité du texte définitif mis en page avant impression ou mise en ligne, intervient à la fin du processus – normalement sous fichiers pdf, à l’aide des outils d’annotation. 

À ce stade, je mets l’accent sur les erreurs typographiques, les coquilles et les détails de mise en page (formatage, alignement et espacement, césures, pagination, contenu et titres sont tous vérifiés). 

J’assiste régulièrement à des cours et à des événements de formation professionnelle continue. Je fais partie de la promotion 2023 de l’École de traduction littéraire (ETL). Je suis adhérente également de quatre associations professionnelles :

Association des Correcteurs de Langue Française (ACLF)

Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP)

Institute of Translation and Interpreting (ITI)

Société Française des Traducteurs (SFT)

Je lis de nombreuses publications dans mon domaine de spécialité, tant en anglais qu’en français, et je me rends régulièrement à des musées, expositions, galeries et salons, en France et au Royaume-Uni. Je suis également abonnée à des revues et bulletins d’information sur l’art, de même qu’aux communications sur les médias sociaux de diverses institutions afin de rester au fait de l’actualité artistique. De cette manière, je me tiens en prise directe avec la terminologie contemporaine appropriée et me familiarise avec les styles et les conventions éditoriales utilisés par différents éditeurs, commissaires d’exposition, critiques, journalistes et universitaires, dans les deux langues. 

J’ai la chance de collaborer régulièrement avec Sarah Kane, Florence Morel et Barbara Vial. Sarah est lectrice-correctrice et traductrice britannique, spécialisée dans les arts visuels (MA Courtauld Institute of Art) ; contactez-moi pour obtenir son adresse e-mail. Florence est secrétaire d’édition et de rédaction française, tandis que Barbara – traductrice de nationalité française et stagiaire à l’ETL – est mon homologue pour la traduction de l’anglais vers le français. 

Partageant toutes trois mes centres d’intérêt et mes valeurs, ces professionnelles indépendantes expérimentées ont un haut niveau d’exigence dans leur métier.